1
00:00:03,655 --> 00:00:06,049
♪ Berättade för henne hur hon skulle klä sig ♪
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
♪ Och agera och le ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:14,057
♪ Hon är en rökshow i Oklahoma ♪
4
00:00:14,188 --> 00:00:18,931
♪ Han är en röv hemifrån ♪
5
00:00:19,062 --> 00:00:23,414
♪ Det kommer hon aldrig
komma ut levande ♪
6
00:00:26,113 --> 00:00:29,681
♪ Men jag har varit här,
Jag har varit uppe hela natten ♪
7
00:00:29,768 --> 00:00:31,596
♪ Funderar på ett liv ♪
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
♪ Med dig och jag ♪
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,079
♪ En du aldrig kommer att känna ♪
10
00:00:36,210 --> 00:00:40,388
♪ För det är du
en rökshow i en liten stad ♪
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,219
♪ Pojkarna är ute
och de är arga ♪
12
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
♪ Och de letar
för blod ♪
13
00:00:47,221 --> 00:00:51,703
♪ På baksidan av en blå
gammal pickup ♪
14
00:00:51,790 --> 00:00:54,228
♪ Du har ingenstans att ta vägen ♪
15
00:00:54,358 --> 00:00:57,492
♪ Fast ni är alla
gussed upp. ♪
16
00:00:57,579 --> 00:00:59,276
[applåder]
17
00:00:59,450 --> 00:01:01,061
Whoo!
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
Jag heter Angie Hansley.
19
00:01:05,021 --> 00:01:06,196
Tack alla
för att vara här.
20
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Jag hoppas att vi ses
här snart igen.
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,635
Wow, fantastiskt set, Angie.
22
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
Tack, Ramona.
23
00:01:12,594 --> 00:01:14,291
Typ nere
för en torsdagspublik, va?
24
00:01:14,465 --> 00:01:16,293
Ja, men de var alla
gråter på insidan,
25
00:01:16,424 --> 00:01:18,295
så... [skrattar]
26
00:01:18,382 --> 00:01:20,819
Hur som helst, här är din
skära av baren ta.
27
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Spendera inte det
allt på ett ställe.
28
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
[skrattar]
Tack. Jag kommer inte.
29
00:01:24,606 --> 00:01:26,912
Du borde inte slösa bort din
tid på en plats som denna.
30
00:01:26,999 --> 00:01:28,218
Jag är bara
betala min avgift.
31
00:01:28,349 --> 00:01:29,872
Din avgift är betald.
32
00:01:30,002 --> 00:01:30,916
Du borde vara i Nashville,
33
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
- inte den här soptippen.
- Någon gång.
34
00:01:32,875 --> 00:01:35,007
Låt bara inte "någon gång"
bli "aldrig".
35
00:01:35,182 --> 00:01:36,792
Ja, det gör jag inte.
36
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
Och, um...
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,231
var försiktig ikväll.
38
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
Din nummer ett
fläkten är tillbaka.
39
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
Kuslig. du vill,
40
00:01:47,324 --> 00:01:48,934
Jag kan få Darrell
ta dig ut till din skåpbil.
41
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
[hån]
Nä. Jag mår bra.
42
00:01:51,415 --> 00:01:54,026
Okej, du kör
säkert nu, och Angie...
43
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
kom ihåg mig när du är känd.
44
00:01:55,854 --> 00:01:58,205
[båda skrattar]
45
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
♪ ♪
46
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
♪ ♪
47
00:02:33,849 --> 00:02:35,459
[telefonen vibrerar]
48
00:02:39,507 --> 00:02:40,725
Velma. Hej.
49
00:02:40,856 --> 00:02:42,031
Hej. Slutligen.
50
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Har försökt dig i timmar.
51
00:02:44,033 --> 00:02:46,514
Förlåt för det, jag-jag just nu
gick av berget.
52
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
Kopplar du ur?
53
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
Ja, lite. Lite.
54
00:02:50,779 --> 00:02:54,304
Colter, det tog tio år
för att få stängning för Gina Picket.
55
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
Man går inte bara vidare från
något sånt över en natt.
56
00:02:57,089 --> 00:02:58,917
[hammar över telefonen]
57
00:02:59,048 --> 00:03:00,136
Vad händer där borta?
58
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Vi jobbar lite
till kontoret.
59
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Vi utökar lite.
60
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
Åh, ja? Att expandera är bra.
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Har du ett jobb?
62
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
det gör jag.
63
00:03:07,578 --> 00:03:08,753
50K belöning.
64
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
Igår kväll, en kvinna
65
00:03:10,842 --> 00:03:12,496
heter Angela Hansley
bortfördes
66
00:03:12,627 --> 00:03:13,758
utanför en bar
67
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
i Wolf Creek, Minnesota.
68
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
Fyra män hörde hennes skrik
och försökte hjälpa.
69
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
Tre dödades.
70
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
Nu, de två första offren
71
00:03:20,765 --> 00:03:21,940
var medlemmar
av ett lokalt bikergäng,
72
00:03:22,071 --> 00:03:24,421
och den tredje
var en tjänstledig polis.
73
00:03:24,552 --> 00:03:26,162
Och den enda överlevande
har identifierat
74
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
mördaren
som Benjamin Kinderson.
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Föräldrar till den försvunna flickan
erbjuda belöningen?
76
00:03:31,385 --> 00:03:34,779
Nej, det var den misstänktes
mormor Ava Kinderson.
77
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Verkligen?
78
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
Hon låter som
en riktigt söt gammal kvinna.
79
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Mitt hjärta gick ut till henne.
80
00:03:41,090 --> 00:03:43,223
Ja. Ja, skicka mig detaljerna.
81
00:03:44,572 --> 00:03:46,443
♪ ♪
82
00:03:51,056 --> 00:03:52,319
[motorn stannar]
83
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
AVA:
Gå i helvete från min veranda.
84
00:04:01,893 --> 00:04:02,851
Ms Kinderson?
85
00:04:02,938 --> 00:04:04,113
Det stämmer.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Ange ditt företag,
87
00:04:05,897 --> 00:04:07,812
eller så är jag i mina rättigheter
att börja skjuta.
88
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
Det är inte nödvändigt.
Colter Shaw.
89
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
Jag är här om belöningen?
90
00:04:14,036 --> 00:04:15,864
Jag är ledsen.
91
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
Kom in.
92
00:04:17,605 --> 00:04:19,911
- Okej.
- Kalla mig fröken Ava.
93
00:04:20,042 --> 00:04:23,437
Trodde du var en annan
av dem biker skräp.
94
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Är de ute efter ditt barnbarn?
95
00:04:25,352 --> 00:04:27,963
Har kommit runt
här hela natten,
96
00:04:28,093 --> 00:04:29,921
lovar om de hittar Ben,
97
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
de kommer att dra honom
genom gatorna
98
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
för vad de säger att han gjorde.
99
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
En av dessa män
som mördades var en polis.
100
00:04:36,406 --> 00:04:39,279
Berätta inte saker för mig
Jag vet redan.
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
Du vet, min kollega gav mig
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
en helt annan
intryck av dig.
103
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
Jag gjorde det jag var tvungen att göra
för att få dig hit.
104
00:04:47,025 --> 00:04:50,812
Alla vill
hjälp en söt gammal dam.
105
00:04:50,942 --> 00:04:53,945
Min Ben har inte
den fördelen.
106
00:04:54,076 --> 00:04:56,078
Mm.
107
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
[glas dunkar mjukt]
108
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
Du tror inte att han gjorde det
någon av dessa saker?
109
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Jag tror inte att han är vilden
de gör honom till att vara det.
110
00:05:02,432 --> 00:05:03,955
Tre personer är döda.
111
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
En kvinna är försvunnen.
Det är över alla nyheter.
112
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
Kanske försvarade han sig.
113
00:05:08,786 --> 00:05:09,831
Kidnappa en kvinna?
114
00:05:10,962 --> 00:05:13,443
Inte i hans DNA.
115
00:05:13,617 --> 00:05:16,098
Min Ben är en gentleman.
116
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
Det är en sak jag kan vara stolt över
att ha en hand i.
117
00:05:20,494 --> 00:05:22,017
Var är hemma för Ben?
118
00:05:22,147 --> 00:05:24,236
Det gör han inte
har verkligen en.
119
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
Han arbetar med säkerhet
för oljefälten,
120
00:05:27,065 --> 00:05:29,111
tre månader senare,
tre månader ledigt.
121
00:05:29,241 --> 00:05:31,505
Jag ser honom när
Jag ser honom.
122
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Någon aning om varför han skulle hitta
själv i Wolf Creek?
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
Han går dit mellan jobbet.
124
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
Får huvudet rätt.
125
00:05:37,467 --> 00:05:40,209
Och hans far använde
att ta honom dit,
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,603
jakt och sånt,
så det är det.
127
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
Jag förstår att du är orolig
om ditt barnbarn,
128
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
och belöningen
är ansenlig...[skratt]
129
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
Jag är inte orolig för Ben.
130
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
Jag är orolig att om polisen
hitta honom innan du gör det,
131
00:05:53,353 --> 00:05:56,225
vi kommer att ha mycket
av döda poliser på våra händer.
132
00:05:56,356 --> 00:05:59,010
Men tiden är bortkastad,
133
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
så jag ska ge dig
Reader's Digest-versionen.
134
00:06:01,926 --> 00:06:05,756
Bens mamma-- min dotter--
dog ung,
135
00:06:05,887 --> 00:06:09,151
så hans far tog honom och
uppfostrade honom vilt i skogen.
136
00:06:09,238 --> 00:06:10,413
Kallvattenshydda.
137
00:06:10,500 --> 00:06:13,677
Lärde honom att jaga,
tränade honom att...
138
00:06:13,808 --> 00:06:15,940
överleva
139
00:06:16,114 --> 00:06:19,727
och slåss mot alla som hotade
deras sätt att leva.
140
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
Jag såg inte öga mot öga
med den mannen på mycket,
141
00:06:22,338 --> 00:06:25,210
men han gjorde det
bäst han kunde,
142
00:06:25,341 --> 00:06:27,561
och sedan gick han upp och dog
av en hjärtinfarkt.
143
00:06:27,691 --> 00:06:30,694
Efter det,
det var tjänsten: två turer
144
00:06:30,825 --> 00:06:32,348
i Afghanistan.
145
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
Ben är en bra pojke,
146
00:06:34,481 --> 00:06:37,309
men han kommer att försvara sig,
147
00:06:37,484 --> 00:06:40,661
och Herre hjälp vem som helst
som kommer mot honom.
148
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
Och tänk om han gjorde det
göra dessa saker?
149
00:06:44,665 --> 00:06:47,842
Då skulle jag vilja att han gjorde det
ta konsekvenserna.
150
00:06:47,972 --> 00:06:51,411
Jag har inget intresse av att stå
i rättvisans väg.
151
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Okej.
152
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
Jag hjälper dig att hitta honom.
153
00:07:01,682 --> 00:07:03,640
♪
154
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
[motorn stannar]
155
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
[rockmusik spelas svagt]
156
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
- Hej.
- Vet du vad du vill?
157
00:07:41,199 --> 00:07:42,592
Ja. Ja,
Jag undrade, eh...
158
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
om du jobbade i natt.
159
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
Jag hörde om
vad hände.
160
00:07:45,813 --> 00:07:46,727
Ser du något?
161
00:07:48,555 --> 00:07:51,253
Ja. Vad hände
var det freaket
162
00:07:51,383 --> 00:07:53,211
följde Angie ut till sin skåpbil.
163
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
Försökte ta tag i henne då
cyklisterna försökte stoppa honom.
164
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Och du såg det?
165
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
Nej.
166
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
Men det är vad polisen
säger har hänt.
167
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Jag hade dåliga vibbar
om den där killen.
168
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
Jag gillade inte sättet
han tittade på henne.
169
00:08:08,183 --> 00:08:09,271
Hur är det med polisen?
170
00:08:09,401 --> 00:08:10,794
Tam?
171
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Han var ledig,
han hade gått ut för natten.
172
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Måste ha sett kampen
- och försökte stoppa det.
- Hmm.
173
00:08:18,149 --> 00:08:20,021
Varför är du så intresserad?
174
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Någon anlitade mig för att ta reda på det
vem är ansvarig. jag...
175
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Jag märkte att det finns
säkerhetskameror utanför.
176
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
Hur skulle jag få en titt
på den filmen om jag ville?
177
00:08:28,508 --> 00:08:30,466
Darrell?
178
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
Den här killen är ute efter killen
från igår kväll.
179
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
Han vill titta
vid filmen.
180
00:08:34,601 --> 00:08:35,950
Någon form av prisjägare?
181
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
Inga.
182
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
Tja, vad du än är,
183
00:08:39,997 --> 00:08:42,173
sheriffen slog dig till det,
tog bandet i morse.
184
00:08:42,304 --> 00:08:44,306
[motorcyklar närmar sig]
185
00:08:44,393 --> 00:08:45,612
Men om jag vore du,
186
00:08:45,742 --> 00:08:47,178
Jag skulle gå härifrån
medan det blir bra.
187
00:09:07,721 --> 00:09:09,287
Börja inte mer problem, Ricky.
188
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
RICKY:
Håll käften, Ramona.
189
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
[suckar]
190
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
Tja, du ser ut som
du var bara i ett slagsmål.
191
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
Det hände igår kväll?
192
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
Ditt öga?
193
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Vem fan är du?
194
00:09:31,919 --> 00:09:33,616
Kindersons mormor
anställde mig.
195
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Den jäveln dödade
två av mina vänner,
196
00:09:39,883 --> 00:09:40,971
kidnappade en
oskyldig tjej,
197
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
och du är, vad,
här för att rädda honom?
198
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
Nej, nej, nej, jag är inte här
för att rädda honom. Jag är här för att hjälpa till.
199
00:09:46,586 --> 00:09:49,110
[skrattar]
200
00:09:49,240 --> 00:09:51,808
Ah, fan nej, du är på
fel sida av detta, partner.
201
00:09:53,636 --> 00:09:54,811
Jag skulle precis gå.
202
00:09:54,898 --> 00:09:56,770
Åh, nej, nej, du går inte.
203
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
[skratt]
204
00:10:03,080 --> 00:10:03,907
[suckar]
205
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
[män grymtar, slag landar]
206
00:10:11,306 --> 00:10:12,655
[glas som går sönder]
207
00:10:17,660 --> 00:10:19,531
KROPPER: Nog!
208
00:10:23,013 --> 00:10:24,232
[gryntande]
209
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
KROPPER:
Vad fan
210
00:10:34,503 --> 00:10:37,071
pågår?
211
00:10:37,158 --> 00:10:39,029
Den här killen försöker
för att hjälpa den där psykopaten,
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
dödade våra pojkar
och tog den där tjejen.
213
00:10:44,078 --> 00:10:45,296
Är det sant?
214
00:10:47,821 --> 00:10:50,824
Kindersons mormor
anlitade mig för att hitta honom.
215
00:10:53,435 --> 00:10:55,306
[andas ut]
216
00:10:55,437 --> 00:10:56,743
Jag säger att vi har tur
att du är här,
217
00:10:56,917 --> 00:10:59,267
oavsett
vem betalar dig.
218
00:10:59,354 --> 00:11:01,573
Vi vill hitta honom också.
219
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
Förlåt om Ricky här.
Han är ganska omskakad.
220
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
Hur kan vi hjälpa till?
221
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Du kan visa mig vad som hände.
222
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
[otydligt prat]
223
00:11:24,031 --> 00:11:26,903
Okej.
Berätta vad som hände.
224
00:11:28,339 --> 00:11:30,994
Jag, Paddy och Duck hängde
här ute och tar en rök.
225
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
Flickan kom ut,
gick till hennes skåpbil.
226
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Din kille tar tag i henne.
227
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
Vi försökte stoppa honom,
228
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
men killen var galet stark.
Tog oss alla på.
229
00:11:38,001 --> 00:11:39,263
Du säger att det hände här?
230
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
Ja.
231
00:11:40,874 --> 00:11:43,137
Kroppar hittades
bakom baren.
232
00:11:43,267 --> 00:11:44,399
Han måste ha flyttat dem.
jag vet inte.
233
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
Killen slog ut mig kall.
234
00:11:46,662 --> 00:11:47,794
Va.
235
00:11:49,665 --> 00:11:52,537
Hej. Vart ska du?
236
00:11:52,668 --> 00:11:53,930
Det är okej.
237
00:11:54,061 --> 00:11:56,019
[fordon närmar sig]
238
00:12:11,165 --> 00:12:13,994
Nej, kroppar flyttades inte.
Bråket ägde rum här.
239
00:12:17,998 --> 00:12:19,608
Vad gör du
till min brottsplats?
240
00:12:19,782 --> 00:12:22,045
Sheriff Walcott.
Har du hittat honom ännu?
241
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
Åh, vi tar honom.
242
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
Måste bara ta in
lite mer arbetskraft.
243
00:12:25,875 --> 00:12:27,659
- Vem är du?
- Colter Shaw.
244
00:12:27,747 --> 00:12:29,661
KROPPER: Mördarens mormor
anlitade honom.
245
00:12:32,664 --> 00:12:34,623
Okej.
Ni två tar en vandring.
246
00:12:34,797 --> 00:12:36,973
Behöver prata
med Mr. Shaw. Ensam.
247
00:12:40,237 --> 00:12:42,239
Du har det, sheriff.
248
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Låt oss gå.
249
00:12:52,423 --> 00:12:54,295
WALCOTT: [suckar]
Du måste gå.
250
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Fick nog på min tallrik
hålla cyklisterna i kö.
251
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
Kinderson är beväpnad,
extremt farligt,
252
00:12:58,255 --> 00:12:59,387
och han har fortfarande
den försvunna flickan.
253
00:12:59,517 --> 00:13:00,780
Klockan tickar.
254
00:13:00,867 --> 00:13:02,999
Ja, nej, jag förstår det,
255
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
men du har din
officerare här
256
00:13:04,348 --> 00:13:05,132
tittar in fel
del av skogen.
257
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
Ursäkta mig?
258
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
Kinderson, han gick--
259
00:13:08,526 --> 00:13:09,832
Han gick den vägen.
260
00:13:09,963 --> 00:13:12,530
Åh. Hur kom du på det?
261
00:13:12,661 --> 00:13:13,880
kom hit,
Jag ska visa dig.
262
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Ser du det här?
263
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
Det är blod, eller hur?
264
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Japp.
265
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
COLTER:
Här går vi.
266
00:13:28,677 --> 00:13:29,809
Titta på det här.
267
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Stöveltryck
gick den vägen.
268
00:13:36,641 --> 00:13:38,687
Se bara en uppsättning.
Hur är det med tjejen?
269
00:13:38,818 --> 00:13:39,993
Dessa är ganska djupa,
är de inte?
270
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
Även för en man i Kindersons storlek.
271
00:13:41,864 --> 00:13:43,474
Jag tror att han bär henne.
272
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
Om de gick iväg till fots,
273
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
en av dem är skadad,
274
00:13:50,699 --> 00:13:52,353
Jag säger att de förmodligen
bara täckt kanske, vad,
275
00:13:52,483 --> 00:13:54,790
15 kvadratkilometer?
276
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
Om de inte fick
en bil gömd någonstans.
277
00:13:56,966 --> 00:14:00,404
Tja, om han gick iväg på det här sättet
som du säger,
278
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
då vill jag
att visa dig något.
279
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
Se vad du tycker om det.
280
00:14:03,538 --> 00:14:04,887
Det är det också
långt att gå dock.
281
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
Tänker du åka med mig?
282
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
Kör och prata,
borta från alla dessa människor?
283
00:14:09,457 --> 00:14:10,937
Säker.
284
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Förlåt, länsstyrelsen.
285
00:14:14,766 --> 00:14:16,899
Civila rider bak.
286
00:14:17,813 --> 00:14:19,119
Okej.
287
00:14:24,689 --> 00:14:26,430
WALCOTT:
Så...
288
00:14:27,692 --> 00:14:28,955
...vad gör du
av allt detta?
289
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
[otydligt radioprat]
290
00:14:31,044 --> 00:14:33,394
Jag tror att cyklisterna ljög om
där slagsmålet ägde rum.
291
00:14:33,524 --> 00:14:34,786
Det kanske de inte gjorde
gillar faktum
292
00:14:34,874 --> 00:14:35,962
att Ben pratade
till en tjej i baren,
293
00:14:36,092 --> 00:14:37,137
de valde
ett slagsmål med honom.
294
00:14:37,267 --> 00:14:38,268
De var inte beredda på
295
00:14:38,399 --> 00:14:39,791
typen av träning
som Ben hade.
296
00:14:39,922 --> 00:14:40,749
En av dina officerare ingrep.
297
00:14:40,923 --> 00:14:42,969
Och flickan?
298
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
Varför tog han henne?
299
00:14:44,361 --> 00:14:46,059
Berätta för mig.
300
00:14:46,189 --> 00:14:48,975
Du har filmerna
från igår kväll, eller hur?
301
00:14:51,238 --> 00:14:53,153
OFFICER [över radio]:
Varsågod, Adam 26.
302
00:14:53,283 --> 00:14:54,458
OFFICER 2: Det här är Adam 26.[höjer radiovolymen]
303
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
Vi är på plats.
Vad är din plats?
304
00:14:56,373 --> 00:14:57,766
OFFICER 3: Eh, det här är 1-9.
[fortsätter otydligt]
305
00:15:06,688 --> 00:15:08,211
[bildörren stängs]
306
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Du kan komma ut här.
307
00:15:16,306 --> 00:15:17,655
Jag börjar få känslan
308
00:15:17,786 --> 00:15:18,961
du drev mig inte hit
att visa mig något.
309
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
Det ungefär?
310
00:15:20,397 --> 00:15:22,182
Hade din lastbil
beslagtas och bogseras
311
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
till länstomten
i Dawkins.
312
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Cirka 12 mil
fågelvägen.
313
00:15:27,404 --> 00:15:29,015
Är det verkligen nödvändigt?
Jag försöker hjälpa dig.
314
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
Och du har varit väldigt hjälpsam,
men jag tar det härifrån.
315
00:15:32,105 --> 00:15:33,106
Jag tror inte du vet
vad du är emot.
316
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
Den här killen är uppfostrad
i skogen, okej?
317
00:15:34,890 --> 00:15:35,717
Du följer honom dit,
han kommer att ha fördelen.
318
00:15:35,804 --> 00:15:37,066
Du behöver min hjälp.
319
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Nej, nej, jag kan inte
har du inblandad.
320
00:15:39,329 --> 00:15:41,636
Det här handlar om mer
än bara Kinderson, eller hur?
321
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
[suckar]
322
00:15:43,464 --> 00:15:45,205
Det finns saker med det här fallet
323
00:15:45,335 --> 00:15:46,423
som jag inte har råd med
att dela med en civil.
324
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
Det här är min stad.
Det är mitt jobb att skydda den.
325
00:15:52,473 --> 00:15:54,214
Det är en vacker dag för en promenad.
326
00:15:55,432 --> 00:15:57,086
Ja.
327
00:16:19,456 --> 00:16:21,371
♪ ♪
328
00:16:30,380 --> 00:16:32,295
[motor sputtering]
329
00:16:32,382 --> 00:16:34,819
[syrsor kvittrar]
330
00:16:38,736 --> 00:16:41,000
Lite problem med bilen?
331
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
Stannade för att ta en susning,
och nu kommer det inte att vända.
332
00:16:43,306 --> 00:16:44,699
Kan hjälpa dig att stöta igång den,
om du vill.
333
00:16:46,614 --> 00:16:48,746
Min gissning är att antingen är du det
den där mördaren alla är ute efter
334
00:16:48,833 --> 00:16:50,835
eller så försöker du
att dö själv här ute.
335
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
Nä, jag försöker bara,
åh, gå till min lastbil.
336
00:16:53,099 --> 00:16:54,578
Åh.
337
00:16:54,709 --> 00:16:56,232
Namnet är Vic.
338
00:16:56,406 --> 00:16:58,669
Vad sägs om detta?
Du får mig att gå,
339
00:16:58,800 --> 00:17:00,106
Jag tar dig
vart måste du gå?
340
00:17:00,236 --> 00:17:01,629
Dawkins, beslagta gården.
341
00:17:01,759 --> 00:17:02,891
Dawkins?
342
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
Tror beslagsgårdens
stängt för natten.
343
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Skulle inte ha något emot att åka tillbaka
till den baren, om det är okej.
344
00:17:09,985 --> 00:17:11,856
Antar att jag kan göra det.
345
00:17:11,987 --> 00:17:13,336
Okej. Jag får dig igång.
346
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
Här går vi.
347
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
Ge dig en liten knuff.
348
00:17:17,775 --> 00:17:20,648
[motor sputtering]
349
00:17:20,778 --> 00:17:22,389
[motorn startar]
350
00:17:22,519 --> 00:17:24,260
Där går vi.
351
00:17:28,656 --> 00:17:31,137
Har märkt dina klistermärken
i ditt fönster. tjänar du?
352
00:17:31,267 --> 00:17:32,660
Armé, 1st Cav.
353
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Okej.
Låter som du har gjort
354
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
din beskärda del av hero-ing.
355
00:17:36,098 --> 00:17:37,839
[skratt]
356
00:17:37,969 --> 00:17:40,972
Jag gjorde min del, antar jag.
357
00:17:42,626 --> 00:17:45,281
Du verkar som
en bra kille, Colter.
358
00:17:45,455 --> 00:17:47,153
Mitt råd,
359
00:17:47,327 --> 00:17:50,025
hightail det härifrån
när du avslutar ditt företag.
360
00:17:51,505 --> 00:17:53,637
Wolf Creek är inte en plats
att röra sig i.
361
00:17:53,768 --> 00:17:55,074
Du pratar om cyklisterna,
362
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
eller du pratar om
sheriffen?
363
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
Det är svårt att säga
där cyklisterna slutar och...
364
00:17:58,990 --> 00:18:00,296
börjar sheriffen.
365
00:18:00,470 --> 00:18:03,169
Så du tror
de arbetar tillsammans.
366
00:18:03,256 --> 00:18:05,301
Lite över min lönegrad.
367
00:18:05,432 --> 00:18:07,216
[suckar]
368
00:18:08,870 --> 00:18:11,438
Om du behöver något så...
du har mitt nummer, va?
369
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Det gör jag, tack.
Uppskattar det.
370
00:18:13,004 --> 00:18:14,571
Okej.
371
00:18:21,709 --> 00:18:23,406
Okej.
372
00:18:23,493 --> 00:18:25,234
Vara försiktig.
Ja.
373
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
[telefonen ringer]
374
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
[rota, skratta]
375
00:18:46,037 --> 00:18:48,562
Uh-- Vad i hela friden?
376
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
Hej, Colter, förlåt
om det, man. Godhet.
377
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
Randy, eller hur?
378
00:18:54,829 --> 00:18:56,352
Japp. Kusin Randy.
379
00:18:56,526 --> 00:18:58,093
Ja, jag minns dig.
380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Du hjälpte mig med det, eh,
Crumley fall, eller hur?
381
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Hackad in på polisens server?
382
00:19:02,315 --> 00:19:04,578
Ah, ja, några av mina bästa arbeten.
383
00:19:04,752 --> 00:19:06,449
Ja, Bobby har det med
med lite familjegrejer,
384
00:19:06,580 --> 00:19:08,103
men han ville vara säker
han lämnade dig inte hängande.
385
00:19:08,234 --> 00:19:09,670
Åh, och för protokollet,
Det var jag som visade honom
386
00:19:09,800 --> 00:19:11,019
hur man jailbreakar
hans första telefon,
387
00:19:11,150 --> 00:19:13,804
så, eh, ni mår bra.
388
00:19:13,935 --> 00:19:15,066
Jäkla.
389
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
Åh, de är så bra.
390
00:19:17,068 --> 00:19:18,635
Gummy maskar. Ledsen.
391
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Dessa saker kommer att döda dig.
392
00:19:20,333 --> 00:19:22,552
Inte idag. Inte imorgon.
393
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
Under tiden, ta med det.
394
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Bobby berätta om
det jag jobbar med?
395
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
Big Ben Kinderson,
dödade några människor
396
00:19:30,212 --> 00:19:32,823
och ryckte den singeltjejen
i Wolf Creek?
397
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
Ge mig en sekund, man.
398
00:19:34,477 --> 00:19:36,827
Jag måste de-jank
Bobbys dator.
399
00:19:36,958 --> 00:19:38,612
Vad är det för inställning?
Varför är detta--
400
00:19:38,786 --> 00:19:39,569
Wh-vad är det ens?
401
00:19:39,700 --> 00:19:41,267
Okej.
402
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
Okej, jag är i systemet.
403
00:19:43,051 --> 00:19:43,965
Vad behöver du?
404
00:19:44,139 --> 00:19:46,489
Kriminalhistoria på Kinderson.
405
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
Långt före dig.
406
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
Ser ut som ett gäng
av countrygrejer för mig.
407
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
Sölig. Intrång.
408
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
Camping illegalt
i en statlig park.
409
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
Verkar mer som en... som en
ensammare än en mördare, eller hur?
410
00:19:57,587 --> 00:19:58,849
[skrattar]: Ja,
Ted Kaczynski typ grejer.
411
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
Hur är det med tjejen?
412
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
Okej.
413
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Ser ut som hon har varit det
reser landet ensam.
414
00:20:05,378 --> 00:20:06,814
Gör henne
singer-songwriter hustle.
415
00:20:06,944 --> 00:20:08,511
Jag kollade på hennes singel också.
Det är bra.
416
00:20:08,642 --> 00:20:10,121
Något samband mellan de två?
417
00:20:10,252 --> 00:20:12,341
Inte vad jag kan se.
418
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
Kan bara vara, eh,
hon var på fel ställe.
419
00:20:14,387 --> 00:20:15,562
Äh, ja.
420
00:20:15,649 --> 00:20:16,998
"Wolf Creek"? [skratt]
421
00:20:17,085 --> 00:20:18,652
Plats med ett sådant namn,
inget att berätta
422
00:20:18,739 --> 00:20:20,915
vad kommer att bita dig i röven
när du väl börjar rota runt.
423
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
Som om jag hittar något,
Jag slår dig tillbaka.
424
00:20:22,917 --> 00:20:24,440
Hej, lyssna, eh,
425
00:20:24,571 --> 00:20:26,225
berätta för Bobby om han behöver något,
ring bara.
426
00:20:26,399 --> 00:20:27,617
Han vet att du fick hans rygg,
okej?
427
00:20:27,791 --> 00:20:29,010
Jag har din nu.
428
00:20:29,140 --> 00:20:30,403
Om du behöver något,
429
00:20:30,577 --> 00:20:31,621
du låter mig veta,
Jag kommer att vara i beredskap.
430
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Tack.
431
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
♪
432
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
♪ ♪
433
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
♪
434
00:21:39,950 --> 00:21:41,865
♪ ♪
435
00:22:02,408 --> 00:22:04,279
♪ ♪
436
00:22:30,523 --> 00:22:33,526
[skrikar i närheten]
437
00:22:37,617 --> 00:22:40,881
[skrikar, skriker]
438
00:22:43,362 --> 00:22:45,146
KVINNA:
Hjälp!
439
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
- Angie?
- Någon hjälp mig!
440
00:22:46,800 --> 00:22:47,931
- Angie!
- Jag är här.
441
00:22:48,062 --> 00:22:49,324
- Är du okej?
- Här.
442
00:22:49,498 --> 00:22:51,718
Okej. Är du okej?
443
00:22:51,892 --> 00:22:53,589
Var är han?
444
00:22:55,374 --> 00:22:56,723
[gryntande]
445
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
♪ ♪
446
00:23:14,131 --> 00:23:16,525
Du är Ben, eller hur?
447
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
Många människor letar efter dig.
448
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
Så låt dem titta.
449
00:23:28,668 --> 00:23:30,191
Bygger du det här skyddet?
450
00:23:32,062 --> 00:23:33,673
Imponerande.
451
00:23:36,284 --> 00:23:39,896
Handsnidad dödsvissla.
452
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
Det var vad jag hörde
igår kväll, eller hur?
453
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
Det är ganska bra
skrämseltaktik.
454
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
De sakerna är det inte
lätta att göra, är de?
455
00:23:53,519 --> 00:23:56,043
Din mormor anställde mig
att hitta dig.
456
00:23:56,173 --> 00:23:58,785
Hon är orolig för dig.
457
00:23:58,959 --> 00:24:00,569
Jag såg Angie.
458
00:24:03,006 --> 00:24:04,617
[nosar, suckar]
459
00:24:05,879 --> 00:24:07,489
Du vill berätta för mig
vad hände?
460
00:24:08,882 --> 00:24:11,145
Det var tre män
sårar henne.
461
00:24:12,538 --> 00:24:13,756
Så jag stoppade dem.
462
00:24:15,410 --> 00:24:17,891
Tre personer är döda.
Inklusive en polis.
463
00:24:19,283 --> 00:24:20,981
Jag dödade ingen.
464
00:24:21,155 --> 00:24:22,896
Jag sövde dem,
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,637
Jag bröt några ben
466
00:24:24,811 --> 00:24:26,465
och låt dem veta att jag kan göra
värre om jag ville.
467
00:24:28,249 --> 00:24:29,380
Hur är det med Angie?
468
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
Han räddade mig är
vad hände.
469
00:24:32,645 --> 00:24:34,037
De skulle ha dödat mig
om det inte var för honom.
470
00:24:35,691 --> 00:24:37,388
Släpp loss honom, Ben.
Han är inte med dem.
471
00:24:38,825 --> 00:24:42,655
Om du försöker något,
då blir du värre.
472
00:24:56,059 --> 00:24:58,192
[suckar]
Okej.
473
00:24:59,933 --> 00:25:02,022
Jag försöker bara
för att ta reda på vad som hände.
474
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
Det som hände är
Jag kom ut från baren,
475
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
och jag såg de där cyklisterna
döda den polisen.
476
00:25:06,505 --> 00:25:07,984
Mördade cyklisterna snuten?
477
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
Jag såg dem bråka.
478
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
De anklagade honom
av att vara en snich,
479
00:25:10,987 --> 00:25:12,162
och sedan högg de honom.
480
00:25:12,293 --> 00:25:13,990
Varför skulle de
kalla honom en snickare?
481
00:25:14,077 --> 00:25:16,950
Jag vet inte, men det var de
runt den här pickupen.
482
00:25:17,080 --> 00:25:18,299
Och baksidan
var full av vapen.
483
00:25:18,473 --> 00:25:19,822
Som, riktigt stora vapen.[suckar]
484
00:25:19,953 --> 00:25:21,215
Jag sprang.
485
00:25:22,651 --> 00:25:24,435
Men sedan en av de
cyklister tog tag i mig,
486
00:25:24,566 --> 00:25:26,220
och det är då
Ben räddade mig.
487
00:25:28,265 --> 00:25:29,876
Motorcyklisterna kör vapen?
488
00:25:30,006 --> 00:25:32,226
- Och polisen är med på det.
- BEN: Tja,
489
00:25:32,313 --> 00:25:34,358
de båda vill ha oss döda.
490
00:25:35,316 --> 00:25:36,622
Så vad är skillnaden?
491
00:25:39,450 --> 00:25:41,975
Vi kan inte gå till polisen.
Vi kan inte lita på någon.
492
00:25:44,978 --> 00:25:46,153
Du gjorde ditt jobb.
493
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
Nu kan du gå.
494
00:25:53,203 --> 00:25:54,422
Hur hittade du mig?
495
00:25:54,553 --> 00:25:56,119
Du lämnade mig ett rent tryck.
496
00:25:57,425 --> 00:26:00,689
Jag kunde se på djupet av det
att du bar Angie,
497
00:26:00,820 --> 00:26:03,997
vilket skulle begränsa
dina stigar uppför backen.
498
00:26:04,127 --> 00:26:05,476
Mountain berättade resten.
499
00:26:06,782 --> 00:26:08,697
Hur länge planerar du
håller upp här, va?
500
00:26:08,828 --> 00:26:10,525
Du kan inte stanna här för alltid.
De kommer att hitta dig.
501
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
[suckar]
502
00:26:13,136 --> 00:26:14,442
Jag ska vara redo.
503
00:26:14,573 --> 00:26:16,487
Jag är säker på att du kommer att göra det.
Hur är det med Angie?
504
00:26:17,793 --> 00:26:19,578
Jag kan ta hand om henne
- helt okej.
- Hur länge?
505
00:26:22,058 --> 00:26:24,060
Jag vet att din pappa uppfostrade dig
som en survivalist.
506
00:26:26,106 --> 00:26:28,151
Jag menar, jag vet inte
507
00:26:28,325 --> 00:26:30,458
om det är vad min pappa
skulle ha kallat det, men...
508
00:26:30,589 --> 00:26:32,547
Ja, han körde mig
ganska svårt.
509
00:26:32,678 --> 00:26:35,550
Jag hatade honom mest
av tiden.
510
00:26:37,770 --> 00:26:39,162
Jag vet en liten sak
om det.
511
00:26:39,336 --> 00:26:41,730
Åh, har du en sån också?
512
00:26:41,904 --> 00:26:44,167
Pappa var ganska hård mot oss, ja.
513
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
Min gamle man ville, eh,
514
00:26:46,039 --> 00:26:48,868
jag och mina syskon
att alltid vara beredd, sa han.
515
00:26:50,304 --> 00:26:51,218
Förberedd på vad?
516
00:26:51,348 --> 00:26:54,569
Vi vet inte riktigt.
517
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
Jag tror att han tänkte världen
var på väg till en mörk plats.
518
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Den finns redan där.
519
00:27:00,270 --> 00:27:02,708
Kanske.
520
00:27:02,795 --> 00:27:04,318
Du har det svårt
med människor?
521
00:27:04,405 --> 00:27:06,407
Jag går mest på det ensam.
522
00:27:06,537 --> 00:27:09,149
Jag ser att folk gör det
hemska saker.
523
00:27:09,323 --> 00:27:12,456
Men ärligt talat,
524
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
Jag tror att de flesta är bra.
525
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
Tja, för det mesta.
526
00:27:16,547 --> 00:27:17,766
Ända tills de inte är det.
527
00:27:17,897 --> 00:27:19,028
Min gamle man brukade säga
528
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
det är de du
måste se upp för.
529
00:27:20,769 --> 00:27:22,728
Att aldrig lita på någon.
530
00:27:23,903 --> 00:27:25,600
Du räddade Angies liv.
531
00:27:25,731 --> 00:27:27,123
– Jag är inte klar än.
- Nej, det är du inte.
532
00:27:29,604 --> 00:27:31,737
Jag måste hitta ett sätt
ur den här saken.
533
00:27:31,867 --> 00:27:34,827
Sheriffen har videofilmer
om vad som hände i natt.
534
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
Det kan bevisa
vad som hände där ute.
535
00:27:41,921 --> 00:27:43,879
[prasslar, kvinnan skriker i närheten]
536
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
Det är en av mina fällor.
537
00:27:50,625 --> 00:27:52,975
[stönande, otydligt pladder]
538
00:27:53,149 --> 00:27:54,803
Vi måste gå tillbaka till Angie.
539
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Polisen är här.
Vi måste gå.
540
00:28:03,246 --> 00:28:04,944
BEN:
Nej. Låt fällorna
göra jobbet.
541
00:28:05,074 --> 00:28:06,119
Alla som klarar det
igenom tar vi ut dem.
542
00:28:06,206 --> 00:28:07,903
Jag kommer inte låta dig göra det.
543
00:28:08,034 --> 00:28:10,514
Du vill ha din frihet,
du måste rensa ditt namn.
544
00:28:10,645 --> 00:28:12,952
Han har rätt. Om vi
slåss, de vinner.
545
00:28:13,082 --> 00:28:14,997
– Inte om vi slår till först.
– Det kan komma
en tid för det,
546
00:28:15,128 --> 00:28:16,956
men just nu måste vi få
Angie härifrĺn, okej?
547
00:28:17,043 --> 00:28:19,219
Din skåpbil finns fortfarande på platsen.
Låt oss gå. Följ mig.
548
00:28:25,486 --> 00:28:26,879
[motorn startar]
549
00:28:41,241 --> 00:28:42,459
Är du okej?
550
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Ja.
551
00:28:49,858 --> 00:28:52,861
Så, vad nu?
552
00:28:52,948 --> 00:28:54,515
Nåväl, nu går vi till
polisstationen,
553
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
vi får tag i den här filmen.
554
00:28:55,908 --> 00:28:58,345
Det är de inte
ska bara lämna över den.
555
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Jag sa inte att vi var det
ska be om det.
556
00:29:00,260 --> 00:29:03,306
De flesta poliser är på
berget just nu, eller hur?
557
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
Polisstationen är förmodligen
ganska öde.
558
00:29:05,874 --> 00:29:07,658
Du vill invadera
polisstationen.
559
00:29:07,789 --> 00:29:09,225
Är ni galna?
560
00:29:09,312 --> 00:29:11,750
[suckar] Kanske.
Jag ser inget annat sätt.
561
00:29:11,924 --> 00:29:13,708
Polisen är blandad
i detta på något sätt.
562
00:29:13,839 --> 00:29:15,884
Okej?
563
00:29:15,971 --> 00:29:17,320
Men vi går in där,
vi gör det på mitt sätt.
564
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
Inga vapen.
565
00:29:18,974 --> 00:29:20,976
Ingen blir dödad,
förstår du? Mitt sätt.
566
00:29:26,112 --> 00:29:27,548
Handla.
567
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
Okej, först
vi måste göra,
568
00:29:32,074 --> 00:29:33,728
få Angie någonstans säkert.
569
00:29:35,338 --> 00:29:36,252
Någonstans kan vi lita på.
570
00:29:38,211 --> 00:29:39,952
[linje ringer]
571
00:29:41,344 --> 00:29:44,304
- VIC [över telefon]: Hej?
- Vic, det är Colter.
572
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
Jag behöver en tjänst.
573
00:29:53,313 --> 00:29:54,488
[telefonen ringer]
574
00:29:54,662 --> 00:29:56,446
Denise, ska du få det?
575
00:29:58,144 --> 00:30:00,450
[dämpad flämtande, gnällande]
576
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Vad fan...
577
00:30:02,626 --> 00:30:03,976
BEN:
Ge mig pistolen.
578
00:30:04,106 --> 00:30:05,020
Släppa. Rör dig inte.
579
00:30:06,065 --> 00:30:08,676
– Jag fick det vi behövde. Låt oss gå.
- Shaw.
580
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Vi har kameror
här inne också.
581
00:30:10,547 --> 00:30:12,811
Ja. Jag tänkte på det.
582
00:30:12,985 --> 00:30:14,203
Jag tror att vi kan
bara typ låtsas
583
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
som idag
aldrig hänt, eller hur?
584
00:30:15,944 --> 00:30:17,598
Med tanke på att jag precis såg
cirka 80 tusen
585
00:30:17,728 --> 00:30:19,339
beslagtagna pengar
där bak.
586
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
Alla stora byster
på böcker nyligen?
587
00:30:20,993 --> 00:30:22,385
Eller så får du bara bakslag
från Kroppers besättning?
588
00:30:22,516 --> 00:30:24,170
Du har ingen aning
vad du pratar om.
589
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
Just här, detta bevisar
att Ben är oskyldig.
590
00:30:26,259 --> 00:30:27,956
Kropper och hans män har hållit
denna stad gisslan i åratal.
591
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
Du håller
det första riktiga beviset
592
00:30:29,610 --> 00:30:30,263
Jag har emot dem.
593
00:30:30,393 --> 00:30:32,918
[dörren öppnas]
594
00:30:33,005 --> 00:30:35,311
Det är bättre att du gör det
gå bort, annars gör jag det.
595
00:30:35,442 --> 00:30:36,530
Jag låter dig gå nu.
596
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
[suckar]
597
00:30:42,623 --> 00:30:43,972
Behöver dig på jakt,
Nash, inte här.
598
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
- Jag förstår inte, sheriff.
– Nej, jag menar det.
599
00:30:46,192 --> 00:30:47,323
Du kan inte vara här.
600
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
Gå bara. Nu.
601
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
[dämpad flämtande, gnällande]
602
00:30:55,897 --> 00:30:58,378
Nej, hej, nej! Gör inte det.
Lyft inte upp det vapnet.
603
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
Lätt, Nash.
Sheriff.
604
00:31:01,424 --> 00:31:03,557
Lyssna på honom, Nash, okej?
Släpp honom bara.
605
00:31:03,687 --> 00:31:05,211
Han dödade Tam!
606
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
Det var inte Kinderson!
607
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
Lita på mig, vice.
608
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
Behaga.
609
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
Låt dig inte dödas
just nu.
610
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
Biträdande, vi kom för något.
Vi har det.
611
00:31:14,089 --> 00:31:15,743
Vi åker.
Ingen har kommit till skada här.
612
00:31:15,874 --> 00:31:18,224
Ingen behöver bli skadad.
613
00:31:18,311 --> 00:31:19,312
Lägg pistolen på marken
och sparka den mot mig.
614
00:31:19,399 --> 00:31:20,356
WALCOTT:
Gör det.
615
00:31:20,487 --> 00:31:22,097
Nu.
616
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
COLTER: Sparka pistolen
mot mig.
617
00:31:28,712 --> 00:31:31,019
[sparkar pistol]
618
00:31:39,723 --> 00:31:41,900
[däcken gnisslar]
619
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
[linje ringer]
620
00:31:46,208 --> 00:31:48,123
Vic.
621
00:31:48,950 --> 00:31:50,473
Vic, är du där?
622
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
VIC:
Jag är ledsen, Colter.
623
00:31:52,911 --> 00:31:54,434
Grannen såg mig och Angie.
624
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
De fick ögon överallt.
625
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
Förde oss tillbaka till baren.
626
00:31:59,961 --> 00:32:02,964
Du borde ha lämnat stan
när du kunde, Colter.
627
00:32:03,095 --> 00:32:05,271
Allt vi vill ha är vad du
tog från stationen.
628
00:32:05,401 --> 00:32:06,663
Låt oss göra en handel.
629
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Jag svär vid Gud,
om du rör henne--
630
00:32:08,839 --> 00:32:10,189
[Angie skriker]
631
00:32:10,276 --> 00:32:11,407
Angie!
632
00:32:11,538 --> 00:32:13,757
[flåsande]
[dunsar]
633
00:32:13,932 --> 00:32:15,237
Nej, det var din gamla kompis, Vic,
634
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
säger adios.
635
00:32:17,370 --> 00:32:19,633
Angie lever fortfarande och mår bra.
636
00:32:19,720 --> 00:32:21,809
- Låt dem veta, älskling.
- Släpp mig i helvete!
637
00:32:21,940 --> 00:32:23,158
Rör inte henne!
638
00:32:23,289 --> 00:32:24,333
[gryntande]
639
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Kom bara till baren,
640
00:32:26,118 --> 00:32:28,903
vi gör själva
en rak handel.
641
00:32:30,644 --> 00:32:31,732
Eller så dödar jag henne.
642
00:32:32,994 --> 00:32:34,343
Det är ditt val.
643
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
[telefon piper]
644
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
BEN:
Se, cyklisterna
kör vapen.
645
00:32:51,230 --> 00:32:53,449
Det är ett helvete
av en last.
646
00:32:53,536 --> 00:32:55,625
[yler]
647
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
BEN:
Där är polisen.
648
00:33:02,981 --> 00:33:04,765
Angies show släpptes klockan 10:00.
649
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
[otydligt skrik]
Där är hon.
650
00:33:08,334 --> 00:33:09,857
ANGIE [över video]:
Nej. Jag såg ingenting.
651
00:33:09,988 --> 00:33:11,728
Nej, nej, jag såg ingenting.
652
00:33:11,859 --> 00:33:13,382
[gråter]:
Nej. Nej, tack.
653
00:33:13,556 --> 00:33:15,515
[gryntande]
654
00:33:17,734 --> 00:33:19,475
Det är det där.
655
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
Det är ett bevis på att du agerade
i självförsvar.
656
00:33:20,911 --> 00:33:22,348
Du hjälpte Angie.
657
00:33:22,478 --> 00:33:24,480
Där går Ricky
inuti, så...
658
00:33:24,567 --> 00:33:26,656
Varför skulle Kropper
vill du så gärna?
659
00:33:28,049 --> 00:33:29,529
Cyklisten som dödade
snuten är död.
660
00:33:29,659 --> 00:33:30,573
cyklisterna?
661
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
De är inte döda.
662
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
COLTER:
Ja, men vem är det?
663
00:33:37,972 --> 00:33:39,234
BEN:
Det är Kropper.
664
00:33:39,321 --> 00:33:40,975
[gryntande]
665
00:33:42,063 --> 00:33:43,804
Kropper dödade dem.
666
00:33:45,849 --> 00:33:47,286
Så länge som
vi har detta,
667
00:33:47,373 --> 00:33:49,723
han får behålla
Angie vid liv för hävstångseffekt.
668
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
Resten är upp till oss.
669
00:33:57,296 --> 00:33:59,689
Du behövde inte döda Vic.
670
00:33:59,776 --> 00:34:02,170
Han var bara en gammal man.
671
00:34:02,301 --> 00:34:04,955
Den här världen är fylld
med gubbar.
672
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
[hånar] Du vet,
673
00:34:07,828 --> 00:34:10,918
några forntida nordiska skulle skära
674
00:34:11,049 --> 00:34:14,008
all svaghet från deras led.
675
00:34:16,402 --> 00:34:19,187
Gamla män, svaga barn.
676
00:34:20,623 --> 00:34:23,757
[suckar]
Överlevnad handlar om styrka.
677
00:34:23,887 --> 00:34:27,978
Lions gör det. Örnar.
678
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Vargar.
679
00:34:32,896 --> 00:34:34,550
Är vi bättre?
680
00:34:35,943 --> 00:34:37,466
Det ska vi vara.
681
00:34:37,597 --> 00:34:39,294
[fordon drar upp]
682
00:34:41,775 --> 00:34:43,124
Gå och kolla upp det.
683
00:35:04,667 --> 00:35:07,366
Det är hennes skåpbil.
Shaw måste vara där inne.
684
00:35:07,496 --> 00:35:08,802
Gå och kolla upp det.
685
00:35:34,958 --> 00:35:37,918
[dödsvisslan skriker]
686
00:35:38,048 --> 00:35:39,702
Vad i helvete var det?
687
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
Jag gillar inte det här.
688
00:35:43,967 --> 00:35:47,101
Han bara bråkar
med ditt sinne.
689
00:35:47,232 --> 00:35:49,190
Gå ut dit
och ta honom. Gå!
690
00:35:53,890 --> 00:35:57,372
[dödsvisslan skriker]
691
00:36:00,070 --> 00:36:03,378
[dödsvisslan skriker]
692
00:36:10,211 --> 00:36:12,735
[dödsvisslan skriker]
693
00:36:23,311 --> 00:36:25,487
[dödsvissling skriker][fliftar]
694
00:36:27,446 --> 00:36:30,275
[skriker]
695
00:36:32,277 --> 00:36:34,583
[skriker]
696
00:36:38,065 --> 00:36:40,285
[dödsvisslan skriker]
697
00:37:00,087 --> 00:37:02,350
- Angie.
- Colter, gå ner!
698
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
Colter, bakom dig!
699
00:37:21,587 --> 00:37:23,502
[flåsande]
700
00:37:28,637 --> 00:37:29,725
[skriker]
701
00:37:31,858 --> 00:37:32,772
[stönar]
702
00:37:35,078 --> 00:37:36,254
Kom och hämta den här pistolen.
703
00:37:37,603 --> 00:37:39,692
- Bakom mig.
- Var är Ben?
704
00:37:39,822 --> 00:37:41,476
Han behåller cyklisterna
bort från baren. Stanna nere.
705
00:37:43,478 --> 00:37:44,784
Stanna nere.
Ben!
706
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
[skrattar]:
Ah, Ricky.
707
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
Åh, du galen
en jävel.
708
00:37:52,922 --> 00:37:54,881
[skrattar]
709
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
Lämna över den, Colter.
710
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
Döda honom.
711
00:38:07,981 --> 00:38:09,809
Inte än.
712
00:38:09,939 --> 00:38:11,637
Jag ska tortera
den här jäveln
713
00:38:11,767 --> 00:38:13,595
för vad han gjorde
- till Paddy och Duck.
- COLTER: Ricky.
714
00:38:13,726 --> 00:38:16,076
Du vet inte, eller hur?
715
00:38:18,208 --> 00:38:19,427
Din vän Kropper här,
716
00:38:19,601 --> 00:38:21,037
det var han som dödade
dina två vänner.
717
00:38:25,172 --> 00:38:27,000
Helvete
han pratar om?
718
00:38:27,130 --> 00:38:29,481
Han ljuger, Ricky. Döda honom.
719
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
COLTER: Det är därför han vill
filmen så dålig.
720
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Det visar officer Tam
dödas.
721
00:38:35,225 --> 00:38:37,402
Paddy är redan död.
Du kan inte skicka honom i fängelse.
722
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
Men det märks också
din vän här
723
00:38:39,752 --> 00:38:41,319
dödar dina två framtidsutsikter.
724
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
Nu har jag sett
filmen.
725
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Jag kan visa det för dig
om du vill.
726
00:38:49,544 --> 00:38:51,416
De levde när
Jag gick in för att få hjälp.
727
00:38:51,503 --> 00:38:53,679
Du kommer inte att tro mig
över den här jäveln?
728
00:38:53,809 --> 00:38:56,072
De var bara barn.
729
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Jag tog in dem.
Jag var ansvarig för dem.
730
00:38:58,205 --> 00:38:59,337
Hur kunde du, Kropper?
731
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
De var svaga, Ricky.
732
00:39:02,775 --> 00:39:04,559
De knullade oss
genom att döda den polisen.
733
00:39:04,690 --> 00:39:05,778
Vi kan inte ha svaghet.
734
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
Ingen svag.
735
00:39:07,823 --> 00:39:08,955
Ingen svaghet.
736
00:39:09,085 --> 00:39:10,696
Inte i framtidsutsikter. [stammar]
737
00:39:10,826 --> 00:39:12,350
Sluta nu för helvete
gnäller redan.
738
00:39:12,480 --> 00:39:14,439
[tre skott]
739
00:39:14,569 --> 00:39:16,963
Bastard.
740
00:39:17,050 --> 00:39:19,008
[sirener som gråter utanför]
741
00:39:36,591 --> 00:39:38,158
COLTER:
Så vart går vi härnäst?
742
00:39:38,245 --> 00:39:39,681
Fortsätter turnén.
743
00:39:39,812 --> 00:39:41,422
Jag hittade mig själv som en roadie.[skratt]
744
00:39:42,510 --> 00:39:43,903
Kommer du att bli bra?
745
00:39:44,033 --> 00:39:44,991
Du vet att det finns mycket
av människor där ute.
746
00:39:45,121 --> 00:39:46,862
Kanske några bra.
747
00:39:46,993 --> 00:39:49,604
COLTER:
Kanske. Åh.
748
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
På tal om turnén,
hittat något för dig.
749
00:39:56,306 --> 00:39:58,352
ANGIE: Min gitarr. Jag...Mm-hmm.
750
00:39:58,526 --> 00:40:00,963
Jag trodde att jag skulle
måste köpa en ny.
751
00:40:01,094 --> 00:40:02,269
Hur... COLTER: Åh, nej. Företagshemlighet.
752
00:40:02,400 --> 00:40:05,098
Kan inte avslöja hur jag...
753
00:40:05,272 --> 00:40:06,534
Jag visste att det saknades,
754
00:40:06,665 --> 00:40:08,841
och jag kollade det lokala
pantbank. Ingen stor grej.
755
00:40:08,971 --> 00:40:11,147
Du vet, i en annan värld,
756
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
jag och du
kan ha varit vänner.
757
00:40:12,714 --> 00:40:14,890
- Om bara.
- BEN: Mm-hmm.
758
00:40:14,977 --> 00:40:17,066
[skrattar]
ANGIE: Tack
så mycket, Colter,
759
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
för allt.
760
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
Du är välkommen.
Du är välkommen. Var bra.
761
00:40:20,940 --> 00:40:22,376
Ja, sir.
762
00:40:22,507 --> 00:40:24,378
Jag tar
ta väl hand om honom.
763
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
Hejdå, farmor.
764
00:40:26,075 --> 00:40:27,729
Mr Shaw,
765
00:40:27,860 --> 00:40:31,298
tack för att du tog med dig
mitt barnbarn är säkert hemma.
766
00:40:31,429 --> 00:40:32,081
Du är mycket välkommen.
767
00:40:32,212 --> 00:40:34,997
De sa...
768
00:40:35,084 --> 00:40:37,522
du var bäst,
769
00:40:37,652 --> 00:40:39,306
och de hade rätt.
770
00:40:40,089 --> 00:40:41,656
Tack.
771
00:40:41,743 --> 00:40:44,267
Ni två är ganska lika,
du vet.
772
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
Ja, jag märkte det.
773
00:40:47,401 --> 00:40:50,752
Jag vet vad Ben var tvungen att gå
för att göra honom så stark.
774
00:40:52,667 --> 00:40:54,277
Vad som helst
hände dig,
775
00:40:54,364 --> 00:40:55,496
eller vem som helst...
776
00:40:57,542 --> 00:40:59,935
...de måste ha gjort det
något rätt.
777
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
♪ Fortsätt och ta på dig den där klänningen ♪
778
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
♪ Som alla dåliga pojkar gillar ♪
779
00:41:03,983 --> 00:41:04,897
♪ Jag känner din pappa
är inte hemma... ♪
780
00:41:05,071 --> 00:41:06,115
Ta hand om dig.
781
00:41:06,289 --> 00:41:07,421
Ja?
782
00:41:07,552 --> 00:41:09,728
♪ Du hamnar alltid här ♪
783
00:41:09,858 --> 00:41:12,034
♪ I en pöl av tårar ♪
784
00:41:15,211 --> 00:41:17,431
♪ Pojkarna är ute
och de är arga ♪
785
00:41:17,562 --> 00:41:19,346
♪ Och de letar
för blod ♪
786
00:41:19,433 --> 00:41:22,610
♪ På baksidan av en blå
gammal pickup... ♪
787
00:41:22,784 --> 00:41:25,308
Hej.
WALCOTT: [suckar]
Glad att jag fångade dig.
788
00:41:25,395 --> 00:41:26,484
Jag är på väg att berätta för Kinderson
789
00:41:26,614 --> 00:41:27,702
han har blivit rensad
av alla avgifter.
790
00:41:27,833 --> 00:41:30,400
Det är bra. [suckar] Jag är skyldig dig en ursäkt.
791
00:41:30,488 --> 00:41:31,750
Borde inte ha strandat dig
sådär.
792
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
Ja.
Jag har en fråga till dig.
793
00:41:34,404 --> 00:41:36,668
Om du visste att Ben var oskyldig,
varför gick du efter honom?
794
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Han hade fortfarande flickan. Det gjorde jag inte
vet vad hans avsikter var.
795
00:41:39,148 --> 00:41:41,237
De där högarna med kontanter
som jag såg på stationen,
796
00:41:41,368 --> 00:41:42,717
tillhör de cyklisterna?
797
00:41:42,848 --> 00:41:45,720
För att de lät dem tänka
Jag tittade åt andra hållet.
798
00:41:45,851 --> 00:41:48,462
Jag behövde hålla locket på saker och ting
medan jag samlade bevis.
799
00:41:48,593 --> 00:41:50,464
Ja, förstår.
Du skickade in Tam
800
00:41:50,638 --> 00:41:51,944
att bevisa att cyklisterna
körde vapen.
801
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
Ja.
802
00:41:53,989 --> 00:41:55,556
Förlorat en bra man.
803
00:41:55,643 --> 00:41:57,906
Jag, eh, jag har en kusin
i statspolisen.
804
00:41:58,037 --> 00:41:59,734
Jag skulle få
banden till henne.
805
00:42:01,388 --> 00:42:03,825
Du vet, tack vare dig,
vi är ute under dem.
806
00:42:05,348 --> 00:42:06,698
[suckar]
807
00:42:06,828 --> 00:42:08,961
Du behöver en eskort
utanför stan?
808
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
[skrattar]: Åh...
Nej, jag tror jag kan hitta
809
00:42:10,832 --> 00:42:12,007
min egen väg ut ur
stan den här gången.
810
00:42:12,138 --> 00:42:13,966
[skrattar] Okej.
Lycka till där ute.
811
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
Du också.
812
00:42:19,754 --> 00:42:23,236
♪ Jag har varit här,
Jag har varit uppe hela natten ♪
813
00:42:23,366 --> 00:42:27,066
♪ Funderar på ett liv
med dig och jag ♪
814
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
♪ En du aldrig kommer att känna ♪
815
00:42:29,242 --> 00:42:30,983
♪ För det är du
en småstadsrökshow. ♪
816
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
Bildtext sponsrad av
CBS
817
00:42:32,288 --> 00:42:34,421
och TOYOTA.
818
00:42:34,552 --> 00:42:35,857
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org